1 00:01:04,857 --> 00:01:11,572 Δεν είναι κανείς εκεί, δεν είναι κανείς εκεί! 2 00:01:11,655 --> 00:01:15,951 Βοήθησέ με, βοήθησέ με, βοηθήστε με, βοηθήστε με! 3 00:01:16,076 --> 00:01:17,452 Δεν είναι κανείς εκεί! 4 00:01:17,578 --> 00:01:18,912 Δεν είναι κανείς εκεί! 5 00:01:18,996 --> 00:01:20,789 Δεν είναι κανείς εκεί! 6 00:01:24,459 --> 00:01:29,423 Βοήθησέ με, βοήθησέ με, βοηθήστε με, βοηθήστε, βοηθήστε! 7 00:01:29,506 --> 00:01:35,220 Προδοσία, ερειπωμένη, ερειπωμένη, [δεν ακούγεται] Αγγλία! 8 00:02:19,014 --> 00:02:23,101 Χολμς, Χολμς; 9 00:02:23,185 --> 00:02:26,813 Χολμς; 10 00:02:28,065 --> 00:02:32,694 Χολμς, Χολμς; 11 00:02:32,819 --> 00:02:35,822 Έρχεσαι ως κρίση, Watson! 12 00:02:45,707 --> 00:02:48,001 Βοηθήστε τον εαυτό σας στον καπνό από την περσική παντόφλα. 13 00:02:48,085 --> 00:02:50,796 Θα είμαι στην υπηρεσία σας σε μια στιγμή. 14 00:03:09,314 --> 00:03:10,983 Αν αυτό παραμείνει μπλε, όλα καλά. 15 00:03:11,066 --> 00:03:15,696 Αν γίνει κόκκινο, είναι η ζωή ενός ανθρώπου. 16 00:03:17,823 --> 00:03:20,868 Το ίδιο σκέφτηκα. 17 00:03:20,951 --> 00:03:22,953 Κυρία Χάντσον! 18 00:03:24,079 --> 00:03:26,582 Κυρία Χάντσον! 19 00:03:31,086 --> 00:03:32,379 Θα έβρισκες τον Μπίλι, παρακαλώ, 20 00:03:32,462 --> 00:03:35,591 και πες του να στείλει αυτά τα τηλεγραφήματα χωρίς καθυστέρηση. 21 00:03:35,716 --> 00:03:36,508 Σας ευχαριστώ. 22 00:03:36,592 --> 00:03:40,345 Ω, κάτσε, Γουώτσον. 23 00:03:44,099 --> 00:03:48,854 Κοινότοπος μικρό φόνο! 24 00:03:48,937 --> 00:03:52,608 Έχεις κάτι πιο ενδιαφέρον, μου αρέσει. 25 00:03:52,733 --> 00:03:54,943 Είσαι το καταιγιστικό πετρέλαιο του εγκλήματος, Γουάτσον. 26 00:03:55,068 --> 00:03:57,112 Τι είναι αυτό; 27 00:03:57,237 --> 00:04:00,157 Είχα ένα γράμμα από ένα αγόρι Ήμουν στο σχολείο με. 28 00:04:00,282 --> 00:04:03,535 Νομίζω ότι εσύ πρέπει να το διαβάσει. 29 00:04:03,619 --> 00:04:05,954 Πέρσι Φελπς, λαμπρό αγόρι, 30 00:04:06,079 --> 00:04:07,956 αφαίρεσε κάθε έπαθλο το σχολείο είχε να προσφέρει, 31 00:04:08,081 --> 00:04:10,375 πήγε στο φρέσκο θρίαμβος στο Κέμπριτζ. 32 00:04:10,459 --> 00:04:11,168 πρέπει να ομολογήσω, 33 00:04:11,293 --> 00:04:15,297 είχε περάσει τελείως έξω από το μυαλό μου μέχρι αυτό. 34 00:04:15,422 --> 00:04:16,465 «Αγαπητέ μου Γουάτσον: 35 00:04:16,590 --> 00:04:19,092 Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι θυμάσαι Γυρίνος Φελπς, 36 00:04:19,218 --> 00:04:22,304 που ήταν στην τρίτη μορφή όταν ήσουν στο πέμπτο. 37 00:04:22,429 --> 00:04:24,014 Είναι δυνατό μπορεί να έχετε ακούσει 38 00:04:24,139 --> 00:04:25,933 ότι μέσω επιρροή του θείου μου 39 00:04:26,016 --> 00:04:28,894 Έκλεισα ένα καλό ραντεβού στο Υπουργείο Εξωτερικών». 40 00:04:28,977 --> 00:04:31,647 Ο Λόρδος Χόλντχερστ του θείου του. 41 00:04:31,772 --> 00:04:33,899 «Και ότι ήμουν σε μια θέση της εμπιστοσύνης και της τιμής 42 00:04:33,982 --> 00:04:38,111 ώσπου ήρθε μια φρικτή ατυχία ξαφνικά να καταρρακώσω την καριέρα μου». 43 00:04:38,237 --> 00:04:41,740 Ναι, οι φανταχτερές του σχέσεις του έκανε ελάχιστα καλό στο σχολείο. 44 00:04:41,823 --> 00:04:43,200 Μας φάνηκε ένα πικάντικο πράγμα 45 00:04:43,325 --> 00:04:45,911 να τον μαγέψεις η παιδική χαρά, 46 00:04:45,994 --> 00:04:50,457 τον χτύπησε οι κνήμες με ένα wicket. 47 00:04:50,541 --> 00:04:52,167 «Πιστεύεις ότι θα μπορούσες να φέρεις ο φίλος σας κύριε Χολμς 48 00:04:52,292 --> 00:04:54,795 κάτω να με δεις;" 49 00:04:54,920 --> 00:04:56,338 Αυτό δεν μας λέει πολλά. 50 00:04:56,421 --> 00:04:57,548 Σχεδόν τίποτα. 51 00:04:57,673 --> 00:05:00,717 Αλλά η γραφή έχει ενδιαφέρον, είναι γυναικείο. 52 00:05:00,843 --> 00:05:02,261 Όχι, όχι, αντρικό, σίγουρα. 53 00:05:02,344 --> 00:05:04,847 Όχι, γυναικεία. 54 00:05:04,930 --> 00:05:08,851 Κατά την έναρξη μιας υπόθεσης είναι πάντα κάτι να ξέρεις 55 00:05:08,976 --> 00:05:12,271 ότι ένας πελάτης είναι μέσα στενή επαφή με κάποιον που, 56 00:05:12,354 --> 00:05:17,818 για καλό ή κακό, έχει εξαιρετικό χαρακτήρα. 57 00:05:17,943 --> 00:05:20,153 Ενδιαφέρεσαι; 58 00:05:22,406 --> 00:05:24,324 Πράγματι. 59 00:05:24,408 --> 00:05:25,158 Λοιπόν, αν είσαι έτοιμος, 60 00:05:25,242 --> 00:05:29,121 ας ξεκινήσουμε για Briarbrae House Woking, αμέσως. 61 00:05:29,204 --> 00:05:30,414 Λοιπόν, η πρακτική μου... 62 00:05:30,539 --> 00:05:32,207 Ω, ω, ω, ω! 63 00:05:32,332 --> 00:05:34,376 Λοιπόν, εννοώ, εάν οι περιπτώσεις σας είναι πιο ενδιαφέροντα από τα δικά μου. 64 00:05:34,501 --> 00:05:35,169 Θα έλεγα, 65 00:05:35,252 --> 00:05:38,213 Η πρακτική μου θα πήγαινε πολύ καλά για μια ή δύο μέρες. 66 00:05:38,297 --> 00:05:40,340 Είναι η πιο αργή ώρα της χρονιάς. 67 00:05:40,465 --> 00:05:43,177 Εξοχος. 68 00:05:43,302 --> 00:05:45,304 Τότε ας το επισκεφτούμε αυτός ο διπλωμάτης 69 00:05:45,387 --> 00:05:47,347 ποιος βρίσκεται σε τέτοια κακή περίπτωση, 70 00:05:47,431 --> 00:05:51,560 και η κυρία στην οποία υπαγορεύει τα γράμματά του. 71 00:05:51,685 --> 00:05:55,063 Κυρία Χάντσον, ζεστό νερό! 72 00:06:07,075 --> 00:06:08,160 Αχ, Ρόουζ. 73 00:06:08,243 --> 00:06:11,330 Ελέγξτε αυτό για μένα, θα θέλατε; Αυτή είναι μια καλή αγάπη. 74 00:06:15,792 --> 00:06:16,877 Κύριε Σέρλοκ Χολμς; 75 00:06:17,002 --> 00:06:18,921 Και αυτός είναι ο συνάδελφός μου και φίλος, Δρ. Γουάτσον. 76 00:06:19,004 --> 00:06:20,964 Δρ Γουάτσον, Χαίρομαι πολύ που ήρθες. 77 00:06:21,089 --> 00:06:24,927 Ο Πέρσι σε ρωτάει όλο το πρωί, καημένε. 78 00:06:25,010 --> 00:06:31,058 Αντιλαμβάνομαι ότι εσύ ο ίδιος, δεν είσαι μέλος της οικογένειας; 79 00:06:32,643 --> 00:06:36,230 Φυσικά, βλέπετε το μονόγραμμά μου JH. 80 00:06:36,355 --> 00:06:38,899 Τώρα, για μια στιγμή σκέφτηκα έκανες κάτι έξυπνο. 81 00:06:39,024 --> 00:06:40,859 Τζόζεφ Χάρισον είναι το όνομά μου, 82 00:06:40,943 --> 00:06:43,278 και αφού ο Πέρσι είναι αρραβωνιασμένος στην αδερφή μου την Άννυ, 83 00:06:43,362 --> 00:06:46,031 Θα είμαι τουλάχιστον σχέση με γάμο. 84 00:06:46,114 --> 00:06:48,242 Θα τη βρεις στο δωμάτιό του, 85 00:06:48,325 --> 00:06:52,371 τον γαλουχούσε τους τελευταίους δύο μήνες. 86 00:06:52,454 --> 00:06:54,581 Τριαντάφυλλο, στο σπίτι. 87 00:07:05,133 --> 00:07:07,970 Τώρα, άκου, είναι εδώ. 88 00:07:08,095 --> 00:07:09,263 Να φύγω; 89 00:07:09,388 --> 00:07:11,598 Όχι, όχι. 90 00:07:25,904 --> 00:07:27,823 Αγαπητέ μου Watson, Δεν έπρεπε ποτέ να σε γνωρίσω 91 00:07:27,906 --> 00:07:28,699 κάτω από αυτό το μουστάκι, 92 00:07:28,824 --> 00:07:31,201 και θαρρώ ότι δεν θα το έκανες να είσαι έτοιμος να με ορκιστείς. 93 00:07:31,326 --> 00:07:35,539 Καθόλου, ακόμα ο ίδιος αγαπητός γέρος Γυρίνος. 94 00:07:35,664 --> 00:07:38,959 Και αυτό, υποθέτω, είναι ο διάσημος φίλος σου; 95 00:07:39,042 --> 00:07:43,172 Κύριε Σέρλοκ Χολμς, Κύριε Πέρσι Φελπς. 96 00:07:43,297 --> 00:07:45,090 Και είμαι η Μις Χάρισον. 97 00:07:45,174 --> 00:07:47,342 Ο αρραβωνιαστικός μου και η νοσοκόμα μου. 98 00:07:47,467 --> 00:07:50,470 Σε παρακαλώ, κάτσε. 99 00:07:53,473 --> 00:07:57,853 Έδειξα στον Χολμς το γράμμα που μου έγραψες. 100 00:07:57,978 --> 00:07:59,229 Ναι, ήλπιζα ότι θα το έκανες. 101 00:07:59,354 --> 00:08:01,440 Ήταν μάλλον σύντομο στις λεπτομέρειες. 102 00:08:01,523 --> 00:08:03,859 Τότε άσε με μπείτε κατευθείαν στο θέμα. 103 00:08:03,942 --> 00:08:05,986 Εργάζομαι ως υπάλληλος στο Υπουργείο Εξωτερικών. 104 00:08:06,111 --> 00:08:08,614 ο θείος μου είναι ο Λόρδος Holdhurst. 105 00:08:08,697 --> 00:08:12,326 Όταν έγινε υπουργός Εξωτερικών, μου έδωσε, 106 00:08:12,409 --> 00:08:14,161 περιστασιακή λεπτή αποστολές εμπιστοσύνης, 107 00:08:14,286 --> 00:08:17,039 που πάντα κατάφερνα να διεξάγει με επιτυχία. 108 00:08:17,164 --> 00:08:19,666 Είμαι σίγουρος ότι το έκανες, παλιόπαιδο. 109 00:08:19,750 --> 00:08:22,753 Προσευχηθείτε, συνεχίστε, κύριε Φελπς. 110 00:08:22,878 --> 00:08:24,213 Πριν από σχεδόν δέκα εβδομάδες, 111 00:08:24,296 --> 00:08:26,381 ήταν βράδυ της 23ης Μαΐου, 112 00:08:26,507 --> 00:08:28,634 με πήρε τηλέφωνο στο ιδιωτικό του δωμάτιο. 113 00:08:38,602 --> 00:08:42,189 Αχ, Πέρσι, αγαπητό μου αγόρι! 114 00:08:42,314 --> 00:08:43,941 Καλησπέρα κύριε. 115 00:08:44,066 --> 00:08:46,944 Έχετε ακούσει της Ναυτικής Συνθήκης 116 00:08:47,069 --> 00:08:51,114 που μόλις συντάχθηκε μεταξύ Αγγλίας και Ιταλίας; 117 00:08:51,240 --> 00:08:52,824 Έχω διαβάσει φήμες στον Τύπο, κύριε. 118 00:08:52,908 --> 00:08:54,910 Το πιο λυπηρό, 119 00:08:55,035 --> 00:08:56,912 και είναι του ύψιστης σημασίας 120 00:08:57,037 --> 00:08:58,747 ότι τίποτα άλλο πρέπει να διαρρεύσει. 121 00:08:58,872 --> 00:09:00,999 Οι Γάλλοι και ρωσικές πρεσβείες 122 00:09:01,083 --> 00:09:05,379 θα πλήρωνε ένα τεράστιο ποσό για να μάθετε το περιεχόμενό του. 123 00:09:05,462 --> 00:09:07,840 Αυτό είναι το πρωτότυπο. 124 00:09:07,923 --> 00:09:09,800 Θα έπρεπε μην φύγω από το γραφείο μου 125 00:09:09,925 --> 00:09:13,011 αν δεν ήταν απολύτως απαραίτητο για να το αντιγράψουν. 126 00:09:13,095 --> 00:09:15,097 Πάρτε το κατευθείαν στο γραφείο σας και κλειδώστε το. 127 00:09:15,180 --> 00:09:19,726 Τώρα, μείνε πίσω όταν πάνε οι άλλοι, 128 00:09:19,810 --> 00:09:21,061 για να μπορέσεις να δουλέψεις στον ελεύθερο χρόνο σας 129 00:09:21,144 --> 00:09:24,231 και χωρίς φόβο να παραβλέπεται. 130 00:09:24,356 --> 00:09:26,024 Και όταν τελειώσεις, 131 00:09:26,108 --> 00:09:30,654 επανακλειδώστε και το πρωτότυπο και το σχέδιο στο δικό σας γραφείο, 132 00:09:30,779 --> 00:09:35,117 και να μου τα παραδώσει προσωπικά αύριο το πρωί. 133 00:09:35,200 --> 00:09:39,788 Η μεγαλύτερη φροντίδα, Ανιψιός. 134 00:09:39,913 --> 00:09:41,623 Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό, κύριε. 135 00:09:41,748 --> 00:09:42,958 Αυτή η συνθήκη, 136 00:09:43,083 --> 00:09:45,961 μπορείς να είσαι πιο ακριβής ως προς τη φύση του; 137 00:09:46,044 --> 00:09:48,589 Λοιπόν, στο περίγραμμα όρισε τη θέση της Μεγάλης Βρετανίας 138 00:09:48,672 --> 00:09:50,007 προς την Τριπλή Συμμαχία 139 00:09:50,132 --> 00:09:51,300 στην εκδήλωση του γαλλικού στόλου 140 00:09:51,425 --> 00:09:56,013 αποκτώντας πλήρη επικράτηση πάνω από την Ιταλία στη Μεσόγειο. 141 00:09:56,138 --> 00:09:57,472 Επέστρεψα κατευθείαν στο γραφείο μου 142 00:09:57,598 --> 00:09:59,224 όπου βρήκα ένας συνάδελφός μου, 143 00:09:59,308 --> 00:10:02,644 Κύριε Τσαρλς Γκορό, ακόμα δουλεύει. 144 00:10:02,728 --> 00:10:05,856 Λοιπόν, τσάμπα, 145 00:10:05,981 --> 00:10:09,193 τι ήθελε ο θείος; 146 00:10:09,318 --> 00:10:13,155 Να με συγχαρεί στον αρραβώνα μου. 147 00:10:13,238 --> 00:10:14,698 Λαμπρός. 148 00:10:33,675 --> 00:10:37,638 Τίποτα άλλο; 149 00:10:37,721 --> 00:10:41,308 Κάποια αλιευτική διαμάχη ήθελε να αντιγράψω. 150 00:10:53,028 --> 00:10:55,697 Δεν είσαι ακόμα σε αυτό Βουλγαρικό κομμάτι, εσύ; 151 00:10:55,822 --> 00:10:59,159 Είναι εξαιρετικά μακρόσυρτο και κουραστικό, 152 00:10:59,243 --> 00:11:02,621 και είμαι κουρασμένος για τη νύχτα. 153 00:11:02,704 --> 00:11:06,041 Πάλι δουλεύεις μέχρι αργά; 154 00:11:06,124 --> 00:11:07,835 Μόνο μερικά πράγματα. 155 00:11:07,918 --> 00:11:10,045 Θέλεις να χαλαρώσεις λίγο, γέρος. 156 00:11:10,170 --> 00:11:12,589 Η φιλοδοξία είναι καλό πράγμα και όλα αυτά, 157 00:11:12,714 --> 00:11:16,134 αλλά μην παραμελείτε η όμορφη δεσποινίς Χάρισον. 158 00:11:16,218 --> 00:11:19,555 Κάποιο άλλο κεφ μπορεί να παρέμβει. 159 00:11:19,680 --> 00:11:20,973 Δεν θα σε είχε, Τσαρλς. 160 00:11:21,056 --> 00:11:22,391 Λοιπόν, όχι εγώ, γέροντα. 161 00:11:22,474 --> 00:11:25,644 Έχω τη Δάφνη μου. 162 00:11:25,727 --> 00:11:27,187 Καληνύχτα σας. 163 00:11:27,271 --> 00:11:29,273 Καληνύχτα. 164 00:11:40,617 --> 00:11:43,954 Φρόντισες να φύγει πριν ξεκινήσετε τη δουλειά; 165 00:11:44,079 --> 00:11:46,456 Πολύ σίγουρος, και αντέγραψα όσο πιο γρήγορα μπορούσα, 166 00:11:46,582 --> 00:11:49,501 γιατί ήξερα ότι ο Ιωσήφ, ο αδερφος του αρραβωνιαστικου μου... 167 00:11:49,585 --> 00:11:52,004 Τον συναντήσαμε στον κήπο. 168 00:11:52,087 --> 00:11:52,796 Ήταν στην πόλη, 169 00:11:52,921 --> 00:11:55,841 και ταξίδευε πίσω στο Γουόκινγκ από το τρένο στις 11:00. 170 00:11:55,924 --> 00:11:58,093 Και ήθελα να το πιάσω, αν είναι δυνατόν. 171 00:11:58,218 --> 00:12:00,721 Αλλά ήταν ένα μακρύ έγγραφο; 172 00:12:00,846 --> 00:12:03,390 Γραμμένο στα γαλλικά. 173 00:12:08,395 --> 00:12:11,565 Μέχρι τις 9:00, Ένιωθα υπνηλία 174 00:12:11,648 --> 00:12:14,484 και μόλις το ένα τρίτο της διαδρομής. 175 00:12:14,610 --> 00:12:16,820 Σκέφτηκα ένα φλιτζάνι καφέ μπορεί να καθαρίσει το μυαλό μου, 176 00:12:16,945 --> 00:12:19,907 έτσι τηλεφώνησα στον επίτροπο που μένει σε εφημερία όλη τη νύχτα 177 00:12:20,032 --> 00:12:23,744 σε ένα μικρό οίκημα στο κάτω μέρος της σκάλας. 178 00:12:30,918 --> 00:12:36,590 Προς έκπληξή μου, ήταν γυναίκα που απάντησε στην κλήση. 179 00:12:36,715 --> 00:12:40,385 Συγγνώμη, χτυπούσα για τον κύριο Tangey. 180 00:12:40,469 --> 00:12:41,595 Είμαι η γυναίκα του, κύριε, 181 00:12:41,720 --> 00:12:44,431 Κάνω τη δουλειά των χαρακτήρων σε αυτό το κτίριο. 182 00:12:44,515 --> 00:12:51,313 Α, λοιπόν, αναρωτιόμουν αν εσύ μπορεί να μου φέρει ένα φλιτζάνι καφέ. 183 00:12:51,438 --> 00:12:53,482 Θα πάω να τον ρωτήσω, κύριε. 184 00:12:53,607 --> 00:12:56,610 Αυτή η γυναίκα, 185 00:12:56,693 --> 00:12:59,071 δεν την προσέξατε ποτέ στο κτίριο πριν; 186 00:12:59,154 --> 00:13:01,031 Ποτέ. 187 00:13:01,156 --> 00:13:09,289 Ο καφές έφτασε λίγο, έτσι κατέβηκα να ερευνήσω. 188 00:13:09,414 --> 00:13:12,209 Αφήνεις το δωμάτιο αφύλακτο; 189 00:13:13,502 --> 00:13:15,504 Ναί. 190 00:13:18,507 --> 00:13:23,887 Βρήκα την Tangey--κοιμάται. 191 00:13:37,192 --> 00:13:42,447 Κύριε Φελπς, κύριε, Λυπάμαι πολύ, κύριε. 192 00:13:42,531 --> 00:13:46,118 Πρέπει να έχω ακριβώς έπεσε για μια στιγμή. 193 00:13:46,201 --> 00:13:47,077 Ο καφές σας, κύριε. 194 00:13:51,456 --> 00:13:54,960 Λοιπόν, αν είστε εδώ, κύριε, ποιος χτυπάει το κουδούνι; 195 00:13:55,043 --> 00:13:56,962 Μπελ, τι καμπάνα είναι; 196 00:13:57,045 --> 00:13:58,881 Είναι το κουδούνι στο δωμάτιο στο οποίο εργάζεστε, κύριε. 197 00:14:04,469 --> 00:14:05,971 Έτρεξες ξανά πάνω 198 00:14:06,054 --> 00:14:09,641 και το έγγραφο είχε φύγει από το γραφείο σας. 199 00:14:10,642 --> 00:14:12,311 Ναί! 200 00:14:12,394 --> 00:14:15,397 Θεέ μου όχι... 201 00:14:19,067 --> 00:14:21,653 Πέρασες κανείς στο διάδρομο; 202 00:14:21,737 --> 00:14:24,239 Κανείς, δεν υπήρχε κανείς! 203 00:14:24,364 --> 00:14:27,034 Και το δωμάτιο και ο διάδρομος 204 00:14:27,159 --> 00:14:29,828 όλα φαίνονταν ακριβώς όπως το είχα αφήσει! 205 00:14:29,912 --> 00:14:32,039 Ο Πέρσι έχει σχεδιάσει ένα πρόχειρο διάγραμμα του κτιρίου, κύριε Χολμς, 206 00:14:32,164 --> 00:14:33,540 που σκέφτηκε μπορεί να είναι χρήσιμη. 207 00:14:33,624 --> 00:14:38,086 Ναι, ναι, αυτό είναι το μέγιστο σημασία, κύριε Χολμς. 208 00:14:40,547 --> 00:14:42,633 Ναι, νομίζω Το ακολουθώ αρκετά. 209 00:14:42,758 --> 00:14:45,719 Όταν ανακάλυψες την κλοπή, τι εκανες τοτε 210 00:14:45,802 --> 00:14:47,054 Λοιπόν, αναγνώρισα σε μια στιγμή 211 00:14:47,137 --> 00:14:50,432 πρέπει να ήρθε ο κλέφτης από την πλαϊνή πόρτα. 212 00:14:50,557 --> 00:14:52,142 Αυτό εδώ. 213 00:14:52,267 --> 00:14:53,602 Ναι, φυσικά. Λοιπόν, θα τον είχες γνωρίσει 214 00:14:53,685 --> 00:14:55,646 αν ερχόταν από την άλλη πλευρά. 215 00:14:55,771 --> 00:14:58,023 Και είστε ικανοποιημένοι που αυτοί δεν μπορούσε να κρυφτεί 216 00:14:58,106 --> 00:14:59,900 στο δωμάτιο ή στο διάδρομο; 217 00:14:59,983 --> 00:15:01,735 Απολύτως αδύνατο. 218 00:15:01,860 --> 00:15:03,403 Όλες οι άλλες πόρτες ήταν κλειδωμένα. 219 00:15:03,487 --> 00:15:07,241 Αυστηρό Κανονισμοί του Υπουργείου Εξωτερικών. 220 00:15:07,366 --> 00:15:09,284 Δεν υπήρχε καθόλου κάλυψη. 221 00:15:09,409 --> 00:15:13,121 Ένας αρουραίος δεν θα μπορούσε να έχει κρύφτηκε εκεί. 222 00:15:15,249 --> 00:15:17,918 Η Tangey και εγώ βγήκαμε βιαστικά έξω 223 00:15:18,001 --> 00:15:19,878 κάτω από τις σκάλες που οδηγούν στην οδό Charles. 224 00:15:19,962 --> 00:15:20,629 Κύριε Φελπς! 225 00:15:20,754 --> 00:15:24,341 Η πόρτα στο το κάτω μέρος ήταν κλειστό, ξεκλείδωτο. 226 00:15:24,466 --> 00:15:28,804 Ήταν σκοτεινά, έβρεχε. 227 00:15:28,929 --> 00:15:32,558 Δεν υπήρχε κανείς! 228 00:15:32,641 --> 00:15:38,021 Αλλά θυμάμαι ξεκάθαρα τα τρία τέταρτα του Μπιγκ Μπεν. 229 00:15:38,146 --> 00:15:42,568 Ένα τέταρτο παρά δέκα. 230 00:15:42,651 --> 00:15:45,612 Δηλαδή του τεράστια σημασία. 231 00:15:45,696 --> 00:15:49,449 Βγήκαν εδώ, βλέπεις, Χολμς. 232 00:15:49,533 --> 00:15:50,868 Στη γωνία βρήκαμε έναν αστυνομικό, 233 00:15:50,993 --> 00:15:52,327 αλλά δεν είχε δει κανέναν εγκαταλείψουν το κτίριο 234 00:15:52,411 --> 00:15:53,287 στο τελευταίο τέταρτο της ώρας 235 00:15:53,370 --> 00:15:54,955 εκτός από η σύζυγος του Επιτρόπου, 236 00:15:55,080 --> 00:15:57,833 οπότε τρέξαμε μέχρι το Whitehall. 237 00:15:57,958 --> 00:16:03,380 Ήταν γεμάτο κίνηση, άνθρωποι που έρχονται και φεύγουν, 238 00:16:03,505 --> 00:16:05,507 όλοι πολύ πρόθυμοι να βρει ένα καταφύγιο 239 00:16:05,632 --> 00:16:08,177 σε μια τόσο υγρή νύχτα. 240 00:16:08,302 --> 00:16:10,637 Δεν υπάρχει ξαπλώστρα να σου πω ποιος πέρασε; 241 00:16:10,721 --> 00:16:11,972 Κανένας. 242 00:16:12,055 --> 00:16:14,725 Αν έβρεχε όλο το βράδυ; 243 00:16:14,850 --> 00:16:16,351 Από τις 7:00 περίπου. 244 00:16:16,476 --> 00:16:18,353 Αχ, αυτή η αλυσίδα γεγονότων 245 00:16:18,437 --> 00:16:22,107 είναι σίγουρα του εξαιρετικό ενδιαφέρον. 246 00:16:22,191 --> 00:16:24,860 Και έτσι επέστρεψες στο γραφείο, 247 00:16:24,985 --> 00:16:26,528 το εξέτασα, υποθέτω, 248 00:16:26,653 --> 00:16:29,615 για να δει αν ο εισβολέας είχε αφήσει ίχνη? 249 00:16:29,698 --> 00:16:34,578 λασπωμένα σημάδια από τα πόδια, οποιοδήποτε τέλος πούρου, ή πεσμένο γάντι, φουρκέτα; 250 00:16:34,703 --> 00:16:36,872 Δεν υπήρχε τίποτα. 251 00:16:36,997 --> 00:16:38,665 Εκτός από το απτό γεγονός 252 00:16:38,790 --> 00:16:41,001 ότι η σύζυγος του Επιτρόπου είχε τρέξει έξω από το κτίριο 253 00:16:41,126 --> 00:16:44,796 όχι δέκα λεπτά νωρίτερα. 254 00:16:44,880 --> 00:16:47,633 τι έκανες μετά, Κύριε Φελπς; 255 00:16:47,716 --> 00:16:53,180 Ο αστυφύλακας ειδοποίησε τη Σκότλαντ Γιαρντ. 256 00:16:53,263 --> 00:16:55,974 Ήταν τότε για πρώτη φορά 257 00:16:56,058 --> 00:17:00,437 η πλήρης φρίκη του μου ήρθε η κατάστασή μου. 258 00:17:00,562 --> 00:17:04,066 Είχα τόση αυτοπεποίθηση για την ανάκτηση της συνθήκης, 259 00:17:04,191 --> 00:17:07,945 Δεν τόλμησα να σκεφτώ... 260 00:17:08,070 --> 00:17:08,904 Θα σου πει ο Γουότσον 261 00:17:09,029 --> 00:17:12,699 Ήμουν νευρικός, ευαίσθητο αγόρι στο σχολείο. 262 00:17:12,783 --> 00:17:15,744 Είναι η φύση μου. 263 00:17:15,869 --> 00:17:21,500 Σκέφτηκα τον θείο μου, τους συναδέλφους του στο υπουργικό συμβούλιο, 264 00:17:21,583 --> 00:17:28,674 την ντροπή που είχα φέρει πάνω τους, εγώ, 265 00:17:28,757 --> 00:17:32,302 όλοι συνδέονται μαζί μου. 266 00:17:32,427 --> 00:17:35,764 Αν και ήμουν το θύμα ενός ατυχήματος, 267 00:17:35,848 --> 00:17:41,270 δεν υπάρχει επίδομα για ατυχήματα σε διπλωματικούς κύκλους. 268 00:17:41,395 --> 00:17:43,856 ερειπωμένο, 269 00:17:43,939 --> 00:17:49,278 ντροπιαστικά, απελπιστικά κατεστραμμένο! 270 00:17:49,403 --> 00:17:51,989 Σταθερά, παλιό κεφάλαιο. 271 00:17:58,036 --> 00:18:01,957 Σταθείτε πίσω, θέλεις, Χολμς. 272 00:18:23,604 --> 00:18:25,272 Έχει ολοκληρωθεί η έρευνα; 273 00:18:25,397 --> 00:18:30,485 Αναβλήθηκε. 274 00:18:30,611 --> 00:18:33,906 Ο καημένος ο γέρος Πέρσι, τρομερή καταπόνηση, όλα αυτά, 275 00:18:33,989 --> 00:18:36,575 καριέρα στην ισορροπία. 276 00:18:36,658 --> 00:18:38,660 Φαίνεται να μην έχει επηρεάσει την αφοσίωση της αδερφής σου. 277 00:18:38,785 --> 00:18:40,621 Πόσο καιρό ξέρει Κύριε Φελπς; 278 00:18:40,704 --> 00:18:43,415 Λοιπόν, συναντήθηκαν στο Northumberland το χειμώνα. 279 00:18:43,499 --> 00:18:45,292 Ο Πέρσι ταξίδευε για κρατικές επιχειρήσεις 280 00:18:45,375 --> 00:18:46,835 σε εκείνο το μέρος του κόσμου. 281 00:18:46,919 --> 00:18:48,170 Ήταν αγάπη εκ πρώτης όψεως. 282 00:18:48,295 --> 00:18:50,297 Το εγκρίνει ο λαός σου του αγώνα; 283 00:18:50,380 --> 00:18:52,799 Πράγματι, κύριε Χολμς, 284 00:18:52,883 --> 00:18:55,135 ειδικά όταν έμαθαν της σύνδεσης του Πέρσι 285 00:18:55,219 --> 00:18:56,678 με τον Λόρδο Holdhurst. 286 00:18:56,803 --> 00:18:58,680 Ο πατέρας μου είναι δάσκαλος του σιδήρου, 287 00:18:58,764 --> 00:19:01,600 και ένθερμος υποστηρικτής του Συντηρητικού Κόμματος. 288 00:19:01,683 --> 00:19:03,352 Κατέβηκε εδώ για να συναντήσω τους ανθρώπους του Πέρσι, 289 00:19:03,477 --> 00:19:04,436 και ήρθες ως συνοδός; 290 00:19:04,520 --> 00:19:05,187 Αυτό είναι σωστό, 291 00:19:05,312 --> 00:19:07,564 λίγο πριν φύγουν για την Αμερική. 292 00:19:07,689 --> 00:19:11,693 Ο γάμος προγραμματίζεται για τον Σεπτέμβριο, 293 00:19:11,818 --> 00:19:13,028 αν αναρρώσει ο καημένος. 294 00:19:13,153 --> 00:19:15,030 Υποθέτω ότι μόνο είχατε σκοπό μια σύντομη επίσκεψη, 295 00:19:15,155 --> 00:19:16,323 και μετά ήρθε η συντριβή; 296 00:19:16,448 --> 00:19:18,659 μμ. 297 00:19:22,037 --> 00:19:24,665 Να σε ρωτήσω ποιο είναι το επάγγελμά σας 298 00:19:24,790 --> 00:19:28,335 που σας επιτρέπει να είστε μακριά το καλοκαίρι στο Woking; 299 00:19:28,418 --> 00:19:30,045 Ως μεγαλύτερος γιος, Κύριε Χολμς, 300 00:19:30,170 --> 00:19:33,507 Έχω προσδοκίες από κληρονομώντας την επιχείρηση του πατέρα μου. 301 00:19:33,590 --> 00:19:36,009 Μπαίνω και εγώ μετοχές και μετοχές, 302 00:19:36,093 --> 00:19:39,513 που μου παραχωρεί κάποια ανεξαρτησία. 303 00:19:39,596 --> 00:19:43,016 Ζητώ συγγνώμη αν η ερώτησή μου σε προσέβαλε. 304 00:19:44,476 --> 00:19:45,686 Τη νύχτα της 23ης Μαΐου, 305 00:19:45,811 --> 00:19:49,147 είχες κανονίσει να συναντήστε τον κύριο Φελπς στο Βατερλώ 306 00:19:49,231 --> 00:19:50,899 να πάρω τις 11:00 προπονηθείτε μαζί; 307 00:19:51,024 --> 00:19:52,526 Όχι. 308 00:19:52,609 --> 00:19:54,069 Αυτό μπορεί να ήταν την πρόθεσή του, 309 00:19:54,194 --> 00:19:56,780 ήξερε ότι ήμουν στο Λονδίνο να δειπνήσω με τον χρηματιστή μου. 310 00:19:56,905 --> 00:19:59,950 Αλλά δεν το περίμενα να τον συναντήσω. 311 00:20:00,075 --> 00:20:02,286 Τότε σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας, κύριε Χάρισον. 312 00:20:02,411 --> 00:20:08,876 Να, ε, και εσύ, το άρρωστο δωμάτιο. 313 00:20:15,424 --> 00:20:17,509 Κύριε Χολμς, Ζητώ συγγνώμη. 314 00:20:17,593 --> 00:20:22,806 Νιώθω πιο ήρεμος τώρα, χάρη σε Υπουργείο Watson. 315 00:20:22,931 --> 00:20:24,308 Ήπια μαζί του, Χολμς. 316 00:20:24,433 --> 00:20:26,560 Αχ. 317 00:20:26,643 --> 00:20:28,729 Κύριε Φελπς, 318 00:20:28,812 --> 00:20:31,773 υπάρχει μόνο το θέμα της συζύγου του Επιτρόπου. 319 00:20:31,899 --> 00:20:33,400 Ναι, φυσικά. 320 00:20:33,483 --> 00:20:37,321 Όπως θυμάμαι, λίγο μετά η επιστροφή μας στο γραφείο μου, 321 00:20:37,446 --> 00:20:38,655 Επιθεωρητής Forbes της αυλής 322 00:20:38,780 --> 00:20:42,618 έφτασε για να αναλάβει την υπόθεση με αξιόλογη ενέργεια. 323 00:20:42,743 --> 00:20:44,912 Προσλάβαμε ένα hansom, και μέσα σε μισή ώρα 324 00:20:45,037 --> 00:20:47,331 ήμασταν στο σπίτι των Tangeys στο Μπρίξτον. 325 00:20:47,456 --> 00:20:51,418 Η πόρτα άνοιξε από τη μεγαλύτερη κόρη του. 326 00:20:51,543 --> 00:20:52,461 Γεια, τι θέλεις; 327 00:20:52,544 --> 00:20:53,587 Είναι η μητέρα σου στο σπίτι; 328 00:20:53,712 --> 00:20:54,796 Οχι ακόμη. 329 00:20:54,922 --> 00:20:56,798 Κάνει μια νυχτερινή δουλειά... καθαρισμός. 330 00:20:56,924 --> 00:20:58,842 Θα την περιμένουμε, αν δεν σε πειράζει. 331 00:20:58,967 --> 00:21:01,845 Εδώ μέσα. 332 00:21:01,970 --> 00:21:05,933 Και γυρνάς εδώ μέσα, τώρα συνέχισε και κλείσε την πόρτα. 333 00:21:08,810 --> 00:21:12,648 Μετά από περίπου δέκα λεπτά, ακούσαμε την εξώπορτα, 334 00:21:12,731 --> 00:21:14,775 και εδώ φτιάξαμε ένα σοβαρό λάθος 335 00:21:14,900 --> 00:21:18,403 για το οποίο κατηγορώ τον εαυτό μου. 336 00:21:19,947 --> 00:21:22,783 Μαμά, είναι δύο άντρες μέσα το σαλόνι θέλει να σου μιλήσει». 337 00:21:22,866 --> 00:21:25,452 Ω, Θεέ μου! 338 00:21:33,710 --> 00:21:35,379 Αν δεν είναι ο κύριος Φελπς του γραφείου. 339 00:21:35,504 --> 00:21:36,547 Έλα, έλα, ποιοι νόμιζες ότι είμαστε 340 00:21:36,672 --> 00:21:37,714 όταν έφυγες μακριά μας; 341 00:21:37,840 --> 00:21:39,466 Νόμιζα ότι ήσουν οι δικαστικοί επιμελητές. 342 00:21:39,591 --> 00:21:41,510 Είχαμε κάποιο πρόβλημα με έναν έμπορο. 343 00:21:41,593 --> 00:21:47,391 Ορίστε, αφήστε το, άσε, άσε... 344 00:21:47,516 --> 00:21:48,058 Έχουμε λόγους να πιστεύουμε 345 00:21:48,183 --> 00:21:49,726 ότι πήρες ένα χαρτί σημασίας 346 00:21:49,852 --> 00:21:51,353 από το Υπουργείο Εξωτερικών, 347 00:21:51,478 --> 00:21:53,689 και έτρεξες εδώ μέσα να το διαθέσει. 348 00:21:53,814 --> 00:21:55,274 Τώρα, καλύτερα να επιστρέψεις μαζί μας στη Σκότλαντ Γιαρντ 349 00:21:55,357 --> 00:21:55,983 να αναζητηθεί. 350 00:21:56,066 --> 00:21:57,192 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 351 00:21:57,317 --> 00:22:00,070 Δεν πήρα χαρτί! Αυτό θα είναι αρκετό... 352 00:22:00,195 --> 00:22:01,989 Θα υπάρχει ηρεμία και γαλήνη. 353 00:22:02,114 --> 00:22:07,786 Κύριε Φελπς...όχι, σταματήστε το! 354 00:22:25,554 --> 00:22:28,390 Έκανες πλήρη εξέταση της κουζίνας; 355 00:22:28,473 --> 00:22:29,975 Ναί. 356 00:22:30,058 --> 00:22:33,228 Δεν υπήρχε σημάδι των εγγράφων. 357 00:22:35,063 --> 00:22:36,064 Έφεραν ένα τετράτροχο 358 00:22:36,148 --> 00:22:39,860 και γυρίσαμε και οι τρεις πίσω σε αυτό προς τη Σκότλαντ Γιαρντ. 359 00:22:39,943 --> 00:22:42,571 Περίμενα μέσα μια αγωνία σασπένς 360 00:22:42,696 --> 00:22:45,574 μέχρι τη γυναίκα ερευνήτρια επέστρεψε με την αναφορά της. 361 00:22:45,699 --> 00:22:47,201 Δεν βρήκαν τίποτα. 362 00:22:47,326 --> 00:22:50,621 Μετά από αυτό, Δεν έχω ξεκάθαρη ανάμνηση. 363 00:22:50,746 --> 00:22:54,249 Πιστεύω ότι είναι αστυνομικός με οδήγησε στο Βατερλώ 364 00:22:54,374 --> 00:22:56,251 όπου το μόνο καλή τύχη, 365 00:22:56,335 --> 00:22:58,587 Γνώρισα τον Δρ Ferrier, που μένει κοντά μας 366 00:22:58,712 --> 00:23:01,465 και ταξίδευε κάτω από το επόμενο τρένο. 367 00:23:01,590 --> 00:23:03,509 Το τρένο που πρόλαβες τώρα θα ήταν; 368 00:23:03,592 --> 00:23:06,762 11:40, νομίζω. 369 00:23:06,887 --> 00:23:10,390 Ο Δρ Ferrier ευγενικά με ανέλαβε. 370 00:23:10,474 --> 00:23:13,435 Το ίδιο καλά έκανε, γιατί είχα μια κρίση στο σταθμό 371 00:23:13,519 --> 00:23:18,357 και πριν φτάσουμε στο σπίτι ήμουν πρακτικά ένας τρελός τρελός. 372 00:23:18,440 --> 00:23:20,567 Ο αδερφός σου είχε ήδη επιστρέψει; 373 00:23:20,651 --> 00:23:22,027 Ναί. 374 00:23:22,110 --> 00:23:26,073 Έμεινα έκπληκτος, αλλά όχι αδικαιολόγητα ανησυχούσε που ήταν μόνος. 375 00:23:26,156 --> 00:23:29,952 Ο Πέρσι συχνά δούλευε αργά και Ήξερα ότι υπήρχε άλλο τρένο. 376 00:23:30,077 --> 00:23:32,579 Πήγα λοιπόν για ύπνο. 377 00:23:32,663 --> 00:23:35,582 Και κάποια στιγμή μετά τα μεσάνυχτα; 378 00:23:35,666 --> 00:23:39,461 Το πιο πολύ με ξύπνησε τρομερή ταραχή στην αίθουσα. 379 00:23:39,586 --> 00:23:43,632 Φέρτε τον εδώ μέσα, φέρε τον εδώ μέσα! 380 00:23:43,757 --> 00:23:46,426 Ω Θεέ... 381 00:23:48,053 --> 00:23:50,848 Ο αδερφός σου κοιμόταν εδώ κάτω σε αυτό το δωμάτιο; 382 00:23:50,973 --> 00:23:51,682 Ναί. 383 00:23:51,807 --> 00:23:54,309 Η οικογένειά μου εκμεταλλευόταν του ταξιδιού τους στην Αμερική 384 00:23:54,434 --> 00:23:56,812 να έχει πολλά από τα πάνω υπνοδωμάτια ανακαινισμένα. 385 00:23:56,895 --> 00:23:59,815 Ήταν φανερό ότι ο καημένος ο Πέρσι βρισκόταν σε μακρά ασθένεια. 386 00:23:59,898 --> 00:24:02,276 Λοιπόν, Τζόζεφ ήταν σε πακέτο στο δωμάτιό μου, 387 00:24:02,359 --> 00:24:08,740 και αυτό γύρισε σε ένα άρρωστο δωμάτιο για μένα. 388 00:24:15,539 --> 00:24:20,294 Γιατί, είναι ένα πολύ χαρούμενο δωμάτιο. 389 00:24:20,419 --> 00:24:23,672 Έχω ξαπλώσει εδώ για εννέα εβδομάδες, παραληρημένος. 390 00:24:23,797 --> 00:24:26,550 Αν δεν ήταν η δεσποινίς Ο Χάρισον και η φροντίδα του γιατρού, 391 00:24:26,675 --> 00:24:29,761 δεν θα έπρεπε να σου μιλήσω τώρα. 392 00:24:29,845 --> 00:24:32,055 Με θήλαζε την ημέρα, 393 00:24:32,181 --> 00:24:35,601 μια μισθωτή νοσοκόμα με πρόσεχε τη νύχτα, 394 00:24:35,726 --> 00:24:39,479 για στις τρελλές προσβολές Ήμουν ικανός για όλα. 395 00:24:39,563 --> 00:24:40,647 Είναι μόνο μέσα τις τελευταίες μέρες 396 00:24:40,772 --> 00:24:45,652 αυτός ο λόγος μου έχει καθαρίσει σιγά σιγά. 397 00:24:45,736 --> 00:24:47,863 Έχω καλωδιώσει τον επιθεωρητή Forbes, 398 00:24:47,988 --> 00:24:51,366 αλλά μου το είπε δεν έχει ανακαλυφθεί καμία ένδειξη. 399 00:24:51,450 --> 00:24:56,914 Στρέφομαι λοιπόν σε εσάς, κύριε Χολμς, ως τελευταία μου ελπίδα. 400 00:24:58,874 --> 00:25:01,877 Μόνο μια από τις μεγαλύτερες ερωτήσεις σημασία, κύριε Φελπς. 401 00:25:02,002 --> 00:25:05,923 Είπες σε κανέναν ότι είχες αυτό το ειδικό καθήκον να εκτελέσει; 402 00:25:06,048 --> 00:25:07,007 Κανένας. 403 00:25:07,132 --> 00:25:09,551 Όχι δεσποινίς Χάρισον, για παράδειγμα; 404 00:25:09,635 --> 00:25:11,261 Όχι. 405 00:25:11,386 --> 00:25:13,305 δεν είχα πάει πίσω στο Woking 406 00:25:13,388 --> 00:25:19,019 στο ενδιάμεσο λήψη της παραγγελίας και την εκτέλεση της προμήθειας. 407 00:25:22,773 --> 00:25:27,611 Τι υπέροχο πράγμα είναι ένα τριαντάφυλλο. 408 00:25:27,736 --> 00:25:32,741 Δεν υπάρχει τίποτα στο οποίο η έκπτωση είναι τόσο απαραίτητη 409 00:25:32,866 --> 00:25:35,369 όπως στη θρησκεία. 410 00:25:35,494 --> 00:25:39,748 Μπορεί να δημιουργηθεί ως ακριβής επιστήμη από τον λογικό. 411 00:25:39,873 --> 00:25:42,709 Η υψηλότερη διαβεβαίωσή μας για η καλοσύνη της Πρόνοιας 412 00:25:42,793 --> 00:25:45,754 μου φαίνεται να ξεκουραστούν στα λουλούδια. 413 00:25:45,879 --> 00:25:49,299 Είναι μόνο καλοσύνη που δίνει έξτρα, 414 00:25:49,424 --> 00:25:51,969 και λέω ξανά, 415 00:25:52,094 --> 00:25:58,559 έχουμε πολλά να ελπίζουμε από τα λουλούδια. 416 00:26:02,729 --> 00:26:03,814 Βλέπετε κάποια προοπτική 417 00:26:03,939 --> 00:26:10,612 για την επίλυση αυτού του μυστηρίου, Κύριε Χολμς; 418 00:26:10,737 --> 00:26:12,614 Μυστήριο; 419 00:26:12,698 --> 00:26:17,244 Α, θα ήταν παράλογο να αρνηθείς 420 00:26:17,369 --> 00:26:19,913 ότι η υπόθεση είναι δυσνόητο και περίπλοκο. 421 00:26:19,997 --> 00:26:21,582 Βλέπετε κάποια ένδειξη; 422 00:26:21,665 --> 00:26:22,749 με έχεις επιπλώσει με επτά, 423 00:26:22,833 --> 00:26:24,376 αλλά πρέπει να τα βάλω στη δοκιμή 424 00:26:24,459 --> 00:26:27,087 πριν προλάβω να προφέρω στην αξία τους. 425 00:26:27,212 --> 00:26:28,672 Υποψιάζεσαι κάποιον; 426 00:26:28,797 --> 00:26:32,301 υποψιάζομαι... 427 00:26:32,426 --> 00:26:33,510 τον εαυτό μου. 428 00:26:33,635 --> 00:26:34,761 Τι; 429 00:26:34,845 --> 00:26:38,348 Να καταλήξουμε σε συμπεράσματα πολύ γρήγορα. 430 00:26:38,473 --> 00:26:44,813 Στη συνέχεια, επιστρέψτε στο Λονδίνο και δοκιμάστε τα συμπεράσματά σας! 431 00:26:44,938 --> 00:26:50,777 Πολύ εξαιρετικές οι συμβουλές σου, Μις Χάρισον. 432 00:26:54,406 --> 00:26:58,619 Κύριε Φελπς, μην επιδίδεστε τον εαυτό σου με ψεύτικες ελπίδες, 433 00:26:58,744 --> 00:27:01,163 η υπόθεση είναι ένα πολύ μπερδεμένο, 434 00:27:01,246 --> 00:27:05,459 και δεν είμαι μάγος. 435 00:27:08,962 --> 00:27:13,634 Γεια σου, μικρούλα! 436 00:27:13,759 --> 00:27:16,011 Τι πιστεύεις της δεσποινίδας Χάρισον; 437 00:27:16,136 --> 00:27:19,014 Ένα καλό είδος, ή κάνω λάθος. 438 00:27:19,139 --> 00:27:20,974 Νόμιζα ότι ήσουν μάλλον λακωνική μαζί της. 439 00:27:21,058 --> 00:27:22,476 Ήμουν; 440 00:27:22,559 --> 00:27:24,311 Ήταν μόνο προστατεύοντας τον αγαπημένο της. 441 00:27:24,436 --> 00:27:27,272 Λίγο υπερπροστατευτικό, ίσως. 442 00:27:27,356 --> 00:27:28,148 Σίγουρα, δεν πιστεύεις 443 00:27:28,232 --> 00:27:31,485 ότι είχε οτιδήποτε να το κάνουμε με αυτό; 444 00:27:31,568 --> 00:27:34,363 Το πιο δύσκολο έγκλημα για να εντοπίσω, Γουάτσον, 445 00:27:34,488 --> 00:27:35,697 είναι αυτό που είναι άσκοπο. 446 00:27:35,823 --> 00:27:38,242 Τώρα, αυτό είναι όχι χωρίς σκοπό, 447 00:27:38,367 --> 00:27:40,994 αλλά ποιος είναι ότι τα κέρδη από αυτό; 448 00:27:41,119 --> 00:27:43,997 Λοιπόν, είναι οι Γάλλοι Πρέσβης, ο Ρώσος, 449 00:27:44,081 --> 00:27:46,041 και όποιος μπορεί να το πουλήσει σε κάποιο από αυτά. 450 00:27:46,166 --> 00:27:48,877 Και ο Λόρδος Χόλντχερστ. 451 00:27:49,002 --> 00:27:50,295 Ενώ δεν είναι αδιανόητο 452 00:27:50,379 --> 00:27:52,548 ότι ένας πολιτικός μπορεί βρεθεί σε θέση 453 00:27:52,673 --> 00:27:54,091 όπου δεν λυπόταν 454 00:27:54,216 --> 00:27:57,177 για να δείτε ένα τέτοιο έγγραφο καταστράφηκε κατά λάθος. 455 00:27:57,261 --> 00:27:58,095 Όχι πολιτικός 456 00:27:58,220 --> 00:28:01,306 με το τιμητικό ρεκόρ του Λόρδου Holdhurst. 457 00:28:01,390 --> 00:28:06,728 Γιώργος, το Υπουργείο Εξωτερικών, 458 00:28:06,854 --> 00:28:10,065 Είσοδος της οδού Charles. 459 00:28:10,190 --> 00:28:12,192 Γιώργο, σε θέλω να κάνει κάτι για μένα. 460 00:28:12,317 --> 00:28:14,486 Βρείτε την καμπίνα που έριξε ένα ναύλο εκεί 461 00:28:14,570 --> 00:28:19,408 λίγο μετά τις 9:00 το απόγευμα της 23ης Μαΐου. 462 00:28:23,745 --> 00:28:27,666 Gorot, ένα γαλλικό όνομα. 463 00:28:27,749 --> 00:28:29,418 Huguenot, στην πραγματικότητα. 464 00:28:29,543 --> 00:28:33,046 Αλλά είμαι τόσο Άγγλος στη συμπάθεια όπως είστε, κύριε Χολμς. 465 00:28:33,172 --> 00:28:36,842 Είμαι κάτω από κάποιο είδος σύννεφου λόγω του ονόματός μου; 466 00:28:36,925 --> 00:28:39,887 Ω, όχι, όχι, Ο Χολμς έχει μια Γαλλίδα γιαγιά. 467 00:28:44,558 --> 00:28:47,519 Θα δυσκόλευα τον εαυτό σου αν εσύ θέλουν να αποφύγουν τον επιθεωρητή Forbes. 468 00:28:47,603 --> 00:28:50,063 Κανονίσαμε να τον συναντήσουμε εδώ σε πέντε λεπτά. 469 00:28:50,147 --> 00:28:56,195 Ναι, έχω έχει ήδη ανακριθεί από αυτόν. 470 00:28:56,278 --> 00:28:59,990 Θα κάνω όπως λες. 471 00:29:00,115 --> 00:29:01,200 Καληνύχτα και στους δυο σας. 472 00:29:01,283 --> 00:29:01,909 Καληνύχτα. 473 00:29:01,992 --> 00:29:03,952 Καληνύχτα. 474 00:29:04,077 --> 00:29:05,454 Χωρίς μυστικές πόρτες, 475 00:29:05,537 --> 00:29:07,998 τα παράθυρα αρκετά 30 πόδια πάνω από το έδαφος, 476 00:29:08,123 --> 00:29:10,959 στερεωμένο επάνω την εσωτερική πλευρά. 477 00:29:16,465 --> 00:29:21,470 Το χαλί αποτρέπει οποιαδήποτε δυνατότητα παγίδας. 478 00:29:21,595 --> 00:29:23,388 Τώρα, όποιος χτύπησε το σχοινί καμπάνας 479 00:29:23,472 --> 00:29:27,392 πρέπει να ήρθε κατευθείαν στο γραφείο. 480 00:29:27,476 --> 00:29:31,772 Γιατί να το χτυπήσετε; 481 00:29:31,897 --> 00:29:36,068 Δηλαδή, ήταν ο κλέφτης, από μπράβο; 482 00:29:36,151 --> 00:29:41,073 Ή ήταν κάποιος με τον κλέφτη ποιος προσπάθησε να αποτρέψει το έγκλημα; 483 00:29:45,494 --> 00:29:48,455 Ή ήταν... 484 00:29:54,002 --> 00:29:56,922 Επιθεωρητής Forbes, πιστεύω. 485 00:29:57,005 --> 00:30:00,634 Κύριε Χολμς, Είμαι πολύ απασχολημένος άνθρωπος. 486 00:30:00,759 --> 00:30:02,970 Έχω κι άλλες περιπτώσεις εκτός από αυτό. 487 00:30:03,053 --> 00:30:07,850 Αλλά κανένας τόσο ζωτικής σημασίας για το εθνικό συμφέρον, θα στοιχηματίσω. 488 00:30:07,975 --> 00:30:11,770 Μπορώ να συστήσω τον φίλο μου και ο συνάδελφος, ο Δρ Γουάτσον; 489 00:30:15,023 --> 00:30:17,317 τι κάνεις εσύ θέλεις από μένα, Χολμς; 490 00:30:17,442 --> 00:30:19,528 Ξέρω για τις μεθόδους σας. 491 00:30:19,653 --> 00:30:21,822 Είσαι αρκετά έτοιμος για να χρησιμοποιήσετε τις πληροφορίες μας, 492 00:30:21,905 --> 00:30:23,657 τότε προσπαθείς και τελειώνεις την υπόθεση μόνος σου 493 00:30:23,782 --> 00:30:25,492 και μας φέρνουν την απαξίωση. 494 00:30:25,576 --> 00:30:28,662 Αντίθετα, στις τελευταίες 53 περιπτώσεις μου, 495 00:30:28,787 --> 00:30:31,039 το όνομά μου έχει εμφανίστηκε μόνο σε 4 496 00:30:31,165 --> 00:30:37,838 και η αστυνομία έχει η πίστωση στο 49. 497 00:30:37,921 --> 00:30:39,882 Δεν σε κατηγορώ επειδή δεν το γνωρίζω αυτό, 498 00:30:40,007 --> 00:30:43,385 είσαι νέος και άπειρος. 499 00:30:43,510 --> 00:30:45,512 Αλλά αν θέλετε για να αναλάβετε τα καθήκοντά σας 500 00:30:45,596 --> 00:30:48,098 θα συνεργαστείς μαζί μου και όχι εναντίον μου! 501 00:30:48,223 --> 00:30:51,435 Τώρα, λοιπόν, τι βήματα έχεις πάρει; 502 00:30:51,560 --> 00:30:54,313 Tangey, ο επίτροπος, καθαρίσαμε. 503 00:30:54,396 --> 00:30:57,065 Έφυγε από τους Φρουρούς με καλό χαρακτήρα. 504 00:30:57,191 --> 00:31:00,611 Η γυναίκα του είναι πολύ κακή, όμως πίνει. 505 00:31:00,736 --> 00:31:04,198 Τι γίνεται με τον υπάλληλο, Γκορό; 506 00:31:04,323 --> 00:31:06,450 Έχει σκιαστεί όλες αυτές οι εννέα εβδομάδες. 507 00:31:06,575 --> 00:31:08,327 Μπορούμε να δείξουμε τίποτα εναντίον του. 508 00:31:08,410 --> 00:31:12,581 Έχετε σχηματίσει κάποια θεωρία για το πώς χτύπησε αυτό το κουδούνι; 509 00:31:12,706 --> 00:31:13,624 Όχι. 510 00:31:13,749 --> 00:31:16,043 πρέπει να ομολογήσω, που με δέρνει. 511 00:31:16,126 --> 00:31:18,086 Ήταν ένα δροσερό χέρι, όποιος κι αν ήταν, 512 00:31:18,212 --> 00:31:19,421 να πάει και να δώσει ο συναγερμός έτσι. 513 00:31:19,546 --> 00:31:22,299 Ναι, ναι, ήταν ένα πολύ περίεργο πράγμα. 514 00:31:22,424 --> 00:31:23,592 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ, Επιθεωρητής, 515 00:31:23,717 --> 00:31:25,552 και αν μπορώ να βάλω αυτόν τον κλέφτη στα χέρια σου, 516 00:31:25,636 --> 00:31:26,887 θα ακούσεις από εμένα. 517 00:31:27,012 --> 00:31:30,015 Έλα, Γουώτσον. 518 00:31:30,098 --> 00:31:34,186 Να ρωτήσω πού πας τωρα? 519 00:31:34,269 --> 00:31:38,649 Για να πάρει συνέντευξη από τον Λόρδο Holdhurst, ο Υπουργός του Υπουργικού Συμβουλίου 520 00:31:38,774 --> 00:31:42,194 και πολύ πιθανό η επόμενη πρωθυπουργός της Αγγλίας. 521 00:31:42,319 --> 00:31:45,280 Καλησπέρα, επιθεωρήτρια. 522 00:31:46,532 --> 00:31:47,616 Δεν μπορώ να προσποιηθώ, κύριε Χολμς, 523 00:31:47,741 --> 00:31:50,994 που αγνοώ ο λόγος της επίσκεψής σας, 524 00:31:51,119 --> 00:31:53,622 αλλά ποιανού τα συμφέροντα παίζεις, να ρωτήσω; 525 00:31:53,747 --> 00:31:55,582 Στο μέρος του κ. Πέρσι Φελπς. 526 00:31:55,666 --> 00:31:58,168 Αχ, κακομοίρη μου ανηψιά. 527 00:31:58,293 --> 00:31:59,920 Μπορείτε να καταλάβετε ότι η συγγένειά μας 528 00:32:00,045 --> 00:32:04,508 το κάνει πιο αδύνατο για να τον προβάλω με οποιονδήποτε τρόπο. 529 00:32:04,633 --> 00:32:08,512 Ναι, αλλά αν το έγγραφο βρέθηκε, Λόρδος Holdhurst; 530 00:32:08,637 --> 00:32:14,768 Αυτό, φυσικά, θα ήταν διαφορετικό. 531 00:32:16,687 --> 00:32:18,355 Λόρδος Holdhurst, ήταν σε αυτό το δωμάτιο 532 00:32:18,480 --> 00:32:23,402 που έδωσες οδηγίες για την αντιγραφή του εγγράφου; 533 00:32:23,485 --> 00:32:26,071 ήταν. 534 00:32:26,155 --> 00:32:28,365 Και το ανέφερες κανένας άλλος εκτός από τον ανιψιό σου, 535 00:32:28,490 --> 00:32:30,117 εισαι σιγουρος για αυτο? 536 00:32:30,242 --> 00:32:32,161 Απολύτως. 537 00:32:32,244 --> 00:32:34,454 Τότε αν κανείς άλλοι το ήξεραν, 538 00:32:34,580 --> 00:32:39,168 θα συμφωνούσες ότι του κλέφτη παρουσία στο δωμάτιο του ανιψιού σας 539 00:32:39,293 --> 00:32:40,210 ήταν καθαρά τυχαίο. 540 00:32:40,335 --> 00:32:43,630 Δηλαδή, είδε την ευκαιρία του και το πήρε. 541 00:32:45,174 --> 00:32:50,888 Με βγάζεις από την επαρχία μου εκεί, κύριε Χολμς. 542 00:32:51,763 --> 00:32:56,935 Υπάρχει ένα άλλο πολύ σημαντικό σημείο. 543 00:32:57,019 --> 00:32:59,313 φοβήθηκες, οπότε καταλαβαίνω, 544 00:32:59,396 --> 00:33:00,898 πολύ σοβαρά αποτελέσματα 545 00:33:01,023 --> 00:33:06,278 μπορεί να προκύψει από τις λεπτομέρειες να γίνει γνωστή αυτή η συνθήκη; 546 00:33:06,361 --> 00:33:09,990 Πραγματικά πολύ σοβαρά αποτελέσματα. 547 00:33:10,115 --> 00:33:12,618 Έχουν συμβεί; 548 00:33:12,701 --> 00:33:14,453 Οχι ακόμη. 549 00:33:14,536 --> 00:33:16,580 Αν είχε επιτευχθεί η συνθήκη, ας πούμε, 550 00:33:16,705 --> 00:33:19,416 ο Ρώσος ή το Γαλλικό Υπουργείο Εξωτερικών, 551 00:33:19,541 --> 00:33:21,793 θα περίμενες να το ακούσω; 552 00:33:21,877 --> 00:33:23,795 Σίγουρα θα έπρεπε. 553 00:33:23,879 --> 00:33:26,882 Μετά από τότε έχουν περάσει σχεδόν δέκα εβδομάδες, 554 00:33:27,007 --> 00:33:29,301 δεν είναι άδικο να υποθέσουμε τότε 555 00:33:29,384 --> 00:33:35,516 ότι η συνθήκη για κάποιο λόγο δεν τους έχει φτάσει. 556 00:33:35,599 --> 00:33:36,767 Αλλά ο Χολμς, δύσκολα μπορούμε να υποθέσουμε 557 00:33:36,892 --> 00:33:40,187 ότι ο κλέφτης πήρε τη συνθήκη για να... 558 00:33:40,312 --> 00:33:45,025 πλαισιώστε το και κρεμάστε το στον τοίχο του. 559 00:33:45,108 --> 00:33:51,824 Λοιπόν, ίσως περιμένει για καλύτερη τιμή, Watson. 560 00:33:51,907 --> 00:33:56,161 Ή ίσως είναι είχε μια ξαφνική ασθένεια. 561 00:33:56,245 --> 00:34:02,209 εγκεφαλική καταιγίδα, για παράδειγμα; 562 00:34:02,292 --> 00:34:05,546 Δεν το είπα. 563 00:34:05,671 --> 00:34:10,717 Λόρδος Χόλντχερστ, έχουμε καταπιαστεί πάρα πολύ από τον πολύτιμο χρόνο σας. 564 00:34:13,595 --> 00:34:17,641 Ωραίος φίλε, βαριές ευθύνες. 565 00:34:17,766 --> 00:34:19,893 Ναι, αλλά έχει έναν αγώνα να κρατήσει τη θέση του, 566 00:34:19,977 --> 00:34:24,565 και απέχει πολύ από το να είναι πλούσιος. 567 00:34:24,690 --> 00:34:29,194 Προσέξατε, φυσικά, ότι οι μπότες του είχαν ξεκολλήσει. 568 00:34:29,278 --> 00:34:32,197 Πραγματικά;! 569 00:34:33,699 --> 00:34:34,741 Δεν θα κάνω τίποτα άλλο σήμερα 570 00:34:34,825 --> 00:34:37,578 εκτός αν πάρω απάντηση στην ερώτησή μου στο ταξί. 571 00:34:37,661 --> 00:34:39,788 Αχ. 572 00:34:46,044 --> 00:34:49,089 Εντάξει. 573 00:34:54,928 --> 00:34:56,513 Ω, Γουώτσον, δεν θα το κάνω να σε κρατήσει άλλο 574 00:34:56,638 --> 00:34:59,349 από το νόμιμο έργο σας. 575 00:34:59,474 --> 00:35:00,976 Αλλά θα έπρεπε να είμαι εξαιρετικά υποχρεωμένος 576 00:35:01,101 --> 00:35:03,270 αν κατέβαινες για να ξυπνήσω μαζί μου αύριο, 577 00:35:03,353 --> 00:35:05,981 το ίδιο τρένο που πήραμε σήμερα. 578 00:35:06,106 --> 00:35:09,860 Ναι, φυσικά. 579 00:35:11,487 --> 00:35:14,114 Καληνύχτα, Χολμς. 580 00:35:19,161 --> 00:35:25,292 Όχι, όχι, απόψε θα κοιμηθώ ο ύπνος μου και μόνος μου. 581 00:35:25,417 --> 00:35:26,376 Αλλά ο Πέρσι. 582 00:35:26,502 --> 00:35:28,504 Ο κύριος Χολμς με έχει εμποτίσει με φρέσκια ελπίδα, 583 00:35:28,629 --> 00:35:31,507 και νιώθω Είμαι σε αποκατάσταση. 584 00:35:31,632 --> 00:35:36,136 Έχουμε ραντεβού στην εκκλησία τον Σεπτέμβριο αγάπη μου, 585 00:35:36,220 --> 00:35:39,973 και εννοώ να το κρατήσω. 586 00:36:05,582 --> 00:36:07,835 Έστειλε τη νοσοκόμα μακριά. 587 00:36:07,960 --> 00:36:10,379 Επιτέλους. 588 00:36:10,462 --> 00:36:13,423 Βάζει υπερβολική πίστη στον μεγάλο ντετέκτιβ. 589 00:36:13,549 --> 00:36:14,716 Εσύ είσαι που κρατάς η φλόγα του ζωντανή, 590 00:36:14,842 --> 00:36:16,218 όχι κάποιος ντετέκτιβ. 591 00:36:16,343 --> 00:36:18,512 Κι εσύ αδερφέ. 592 00:36:18,595 --> 00:36:23,016 Χωρίς εσένα να με στηριξεις... 593 00:37:33,921 --> 00:37:37,925 Μπορεί να είμαι το κέντρο κάποιας τερατώδης συνωμοσίας, 594 00:37:38,050 --> 00:37:41,178 και ότι η ζωή μου στοχεύει, καθώς και τιμή μου; 595 00:37:41,303 --> 00:37:43,597 Δεν έχω από όσο ξέρω, εχθρός στον κόσμο! 596 00:37:43,722 --> 00:37:47,017 Σίγουρα είχατε το δικό σας μερίδιο συμφοράς, παλιό κεφ. 597 00:37:49,144 --> 00:37:50,312 Νομίζω ότι μπορεί να έχω βρήκε το σημείο 598 00:37:50,437 --> 00:37:54,483 που ο τύπος κλιμακώθηκε στον τοίχο! 599 00:37:57,402 --> 00:37:59,404 Είναι προς το δρόμο. 600 00:37:59,488 --> 00:38:01,114 Α, νομίζεις αυτό έγινε χθες το βράδυ; 601 00:38:01,198 --> 00:38:02,658 Μου φαίνεται μάλλον παλιό. 602 00:38:02,741 --> 00:38:04,618 Όχι, φαντάζομαι ότι θα πάρουμε καμία βοήθεια εκεί. 603 00:38:04,701 --> 00:38:10,040 Τώρα, γιατί διάλεξε ο εισβολέας το παράθυρο στην αυλή; 604 00:38:10,165 --> 00:38:10,916 Έπρεπε να σκεφτώ 605 00:38:10,999 --> 00:38:13,752 αυτή η πλευρά του σπιτιού θα ήταν πιο εύκολο. 606 00:38:13,836 --> 00:38:15,170 Είναι πιο ορατό από την αυλή. 607 00:38:15,295 --> 00:38:17,256 Α, ναι, φυσικά. 608 00:38:17,339 --> 00:38:19,633 Είχατε ποτέ συναγερμό όπως πριν; 609 00:38:19,716 --> 00:38:22,427 Δεν υπάρχει πιάτο στο σπίτι, ή κάτι για να προσελκύσει διαρρήκτες; 610 00:38:22,511 --> 00:38:27,391 Τίποτα με αξία. 611 00:38:28,475 --> 00:38:29,810 Υπήρχε κάτι στο Λονδίνο; 612 00:38:29,893 --> 00:38:32,479 Λοιπόν, είδαμε Επιθεωρητής Forbes, 613 00:38:32,604 --> 00:38:34,773 είδαμε τον θείο σου. 614 00:38:34,857 --> 00:38:36,984 Ο Χολμς έβαλε ένα ή δύο πράγματα σε κίνηση. 615 00:38:37,067 --> 00:38:38,735 Άρα δεν έχεις χάσει την καρδιά σου. 616 00:38:38,861 --> 00:38:41,822 Α, σε καμία περίπτωση! 617 00:38:41,947 --> 00:38:43,282 Ο Θεός να σε έχει καλά για να το πεις αυτό. 618 00:38:43,365 --> 00:38:46,410 Αν κρατήσουμε το κουράγιο και την υπομονή μας, 619 00:38:46,535 --> 00:38:48,996 η αλήθεια πρέπει να βγει. 620 00:38:52,374 --> 00:38:53,667 Δεσποινίς Χάρισον, 621 00:38:53,792 --> 00:38:56,503 πρέπει να παραμείνετε σε αυτό το δωμάτιο για το υπόλοιπο της ημέρας. 622 00:38:56,628 --> 00:38:57,921 Είναι ζωτικής σημασίας. 623 00:38:58,046 --> 00:38:59,798 Τώρα, απόψε, όταν πας για ύπνο, 624 00:38:59,882 --> 00:39:02,968 κλειδώστε αυτή την πόρτα από έξω και κρατήστε το κλειδί. 625 00:39:03,051 --> 00:39:03,635 Αλλά ο Πέρσι; 626 00:39:03,719 --> 00:39:04,261 Μην πεις σε κανέναν! 627 00:39:04,386 --> 00:39:06,513 Τώρα, γρήγορα, υπόσχεση! 628 00:39:08,765 --> 00:39:10,767 Γιατί είσαι σφουγγαρίζω εδώ μέσα, αγάπη μου; 629 00:39:10,893 --> 00:39:12,102 Βγες έξω στον ήλιο. 630 00:39:12,227 --> 00:39:14,396 Θα γίνω ο κρόκος σου. 631 00:39:15,856 --> 00:39:18,066 Έχω έναν ελαφρύ πονοκέφαλο 632 00:39:18,192 --> 00:39:20,736 και αυτό το δωμάτιο είναι υπέροχο δροσερό και καταπραϋντικό, 633 00:39:20,861 --> 00:39:22,404 ευχαριστώ, Τζόζεφ. 634 00:39:22,529 --> 00:39:25,991 Κύριε Φελπς, όσο είμαστε ερευνώντας αυτή τη δευτερεύουσα υπόθεση 635 00:39:26,074 --> 00:39:30,829 δεν πρέπει να χάσουμε τα μάτια μας της κύριας έρευνάς μας. 636 00:39:30,913 --> 00:39:32,706 Θα με βοηθούσε πολύ 637 00:39:32,831 --> 00:39:34,500 αν θα ανέβαινες στο Λονδίνο μαζί μας. 638 00:39:34,583 --> 00:39:36,210 Νιώθεις αρκετά δυνατός; 639 00:39:36,293 --> 00:39:39,630 Ναι, αν το σκέφτεσαι πραγματικά Μπορώ να βοηθήσω. 640 00:39:39,755 --> 00:39:42,674 Με θέλεις να μείνει το βράδυ; 641 00:39:42,758 --> 00:39:44,593 Ήμουν στο σημείο να το προτείνει. 642 00:39:44,718 --> 00:39:46,678 Τότε αν ο φίλος μου της νύχτας έρχεται να με επισκεφτεί, 643 00:39:46,762 --> 00:39:47,971 θα βρει το πουλί πεταγμένο. 644 00:39:48,096 --> 00:39:49,681 Τι γίνεται όμως με την Άννυ; 645 00:39:49,765 --> 00:39:51,683 Αχ, κύριε Χάρισον θα την προσέχει, 646 00:39:51,767 --> 00:39:54,603 και ο φίλος μου ο Γουάτσον θα πάρει φροντίδα των ιατρικών σας αναγκών. 647 00:39:54,728 --> 00:39:57,231 Μπορείς να είσαι έτοιμος να φύγεις σε μια ώρα; 648 00:39:57,356 --> 00:40:00,901 Είμαστε όλοι στα χέρια σας, κύριε Χολμς. 649 00:40:08,575 --> 00:40:10,369 Υπάρχουν ένα ή δύο σημεία Θέλω να ξεκαθαρίσω, 650 00:40:10,452 --> 00:40:14,581 και η απουσία σας, κύριε Φελπς, μάλλον θα με βοηθήσει. 651 00:40:14,706 --> 00:40:16,542 Watson, όταν φτάσετε στο Λονδίνο 652 00:40:16,625 --> 00:40:18,460 οδήγησε τον φίλο μας κατευθείαν στην Baker Street 653 00:40:18,585 --> 00:40:21,797 και μείνε μαζί του μέχρι να σε ξαναδώ. 654 00:40:21,922 --> 00:40:25,175 Και τώρα, κύριοι, θα σε αφήσω. 655 00:40:25,300 --> 00:40:27,970 Τι γίνεται με το δικό μας έρευνα στο Λονδίνο;! 656 00:40:28,095 --> 00:40:32,099 Ελπίζω να είμαι στο Λονδίνο έγκαιρα για πρωινό. 657 00:40:33,100 --> 00:40:37,104 Πραγματικά είναι ο πιο πολύ ανεξιχνίαστος φίλος, Γουάτσον. 658 00:41:01,962 --> 00:41:04,631 Ω, είσαι ακόμα εδώ μέσα. 659 00:41:04,756 --> 00:41:06,175 Πώς είναι ο πονοκέφαλος σου; 660 00:41:06,300 --> 00:41:09,761 Λίγο καλύτερα. 661 00:41:09,887 --> 00:41:14,224 Την πρώτη μέρα για εννέα εβδομάδες χωρίς το άκυρο, 662 00:41:14,349 --> 00:41:17,644 και διαλέγεις να το περάσω εδώ μέσα. 663 00:41:17,728 --> 00:41:20,564 Δύναμη της συνήθειας. 664 00:41:20,689 --> 00:41:22,608 Θα δειπνήσετε απόψε; 665 00:41:22,691 --> 00:41:25,694 Δεν πεινάω, και απολαμβάνω το βιβλίο μου. 666 00:41:25,819 --> 00:41:29,323 Μμ, καταλαβαίνω. 667 00:41:29,448 --> 00:41:34,620 Η καημένη η μικρή μου αδερφή, τι ώρα πέρασες. 668 00:42:20,582 --> 00:42:23,126 Αυτός θα είναι ο κύριος Χολμς επιστρέφω τώρα, κύριε. 669 00:42:24,795 --> 00:42:27,756 Ευχαριστώ, Οράτιος. 670 00:42:36,139 --> 00:42:38,350 Μοιάζει με χτυπημένο άντρα. 671 00:42:38,433 --> 00:42:41,854 Ομολογώ ότι μπορεί να έχεις δίκιο. 672 00:42:45,858 --> 00:42:48,902 Ήλπιζα τόσα πολλά! 673 00:43:01,957 --> 00:43:04,001 Χολμς, είσαι πληγωμένος! 674 00:43:04,126 --> 00:43:06,253 Α, είναι μόνο μια γρατσουνιά μέσα από τη δική μου αδεξιότητα. 675 00:43:06,336 --> 00:43:08,463 Καλημέρα, κύριε Φελπς, αυτή σου η περίπτωση 676 00:43:08,589 --> 00:43:13,510 είναι σίγουρα ένα από τα πιο σκοτεινά Έχω ερευνήσει ποτέ. 677 00:43:15,971 --> 00:43:17,890 Έχει γίνει μια αξιοσημείωτη εμπειρία. 678 00:43:17,973 --> 00:43:20,934 Ω, έλα, Χολμς, αυτό ο επίδεσμος λέει για περιπέτειες. 679 00:43:21,018 --> 00:43:22,603 Τώρα, τι έγινε; 680 00:43:22,686 --> 00:43:23,979 Μετά το πρωινό, αγαπητέ μου Γουάτσον. 681 00:43:24,104 --> 00:43:25,272 Θυμηθείτε, έχω αναπνεύσει 682 00:43:25,355 --> 00:43:27,608 30 μίλια αέρα Surrey σήμερα το πρωί. 683 00:43:27,733 --> 00:43:30,944 Δεν υπήρξε απάντηση στην ερώτησή μου για ταξί, υποθέτω; 684 00:43:31,028 --> 00:43:33,322 Λοιπόν, δεν μπορεί κανείς να σκοράρει κάθε φορά. 685 00:43:33,447 --> 00:43:37,618 Κυρία Χάντσον, σηκώθηκες στην περίσταση. 686 00:43:37,701 --> 00:43:39,286 Δεν θα έρθεις μαζί μας, Κύριε Φελπς; 687 00:43:39,411 --> 00:43:41,330 Τώρα, τι υπάρχει σε αυτό; 688 00:43:41,413 --> 00:43:42,831 Κοτόπουλο με κάρυ, κύριε. 689 00:43:42,915 --> 00:43:43,499 Και αυτό; 690 00:43:43,624 --> 00:43:45,459 Ζαμπόν και αυγά. 691 00:43:45,542 --> 00:43:47,252 Η κουζίνα της είναι λίγο περιορισμένο, 692 00:43:47,336 --> 00:43:50,923 αλλά έχει μια καλή ιδέα του πρωινού όπως κάθε Σκωτσέζα. 693 00:43:51,006 --> 00:43:53,842 Τώρα τι θα πάρεις, Κύριε Φελπς, πτηνά με κάρυ, αυγά, 694 00:43:53,967 --> 00:43:55,219 ή θα βοηθήσετε τον εαυτό σας; 695 00:43:55,344 --> 00:43:56,637 Σας ευχαριστώ. Δεν μπορώ να φάω τίποτα. 696 00:43:56,762 --> 00:43:58,764 Ω, παρακαλώ, δοκιμάστε το πιάτο μπροστά σου. 697 00:43:58,847 --> 00:44:00,974 Ευχαριστώ, θα ήθελα πραγματικά μάλλον όχι. 698 00:44:01,099 --> 00:44:05,479 Α, λοιπόν, υποθέτω ότι εσύ δεν έχεις αντίρρηση να με βοηθήσεις; 699 00:44:09,858 --> 00:44:12,486 Ω! 700 00:44:21,703 --> 00:44:23,497 Είναι η συνθήκη. 701 00:44:25,916 --> 00:44:30,379 Είναι η συνθήκη. 702 00:44:30,462 --> 00:44:32,047 Είναι η συνθήκη. 703 00:44:32,172 --> 00:44:36,844 Θεέ μου, είναι η συνθήκη! 704 00:44:36,927 --> 00:44:38,095 Είναι η συνθήκη! 705 00:44:38,220 --> 00:44:44,518 Είναι η συνθήκη! 706 00:44:44,601 --> 00:44:47,312 Watson, μπράντι. 707 00:44:48,438 --> 00:44:49,356 Α, εκεί, εκεί, εκεί, 708 00:44:49,439 --> 00:44:51,900 ήταν πραγματικά πολύ κακό εκ μέρους μου να σου το ξεπηδήσει έτσι, 709 00:44:52,025 --> 00:44:52,985 αλλά ο Γουάτσον εδώ θα σου πει 710 00:44:53,068 --> 00:44:55,988 που δεν μπορώ ποτέ να αντισταθώ μια πινελιά του δραματικού. 711 00:44:56,071 --> 00:45:00,367 Ο Θεός να σε έχει καλά για τη διάσωση της τιμής μου. 712 00:45:01,869 --> 00:45:03,162 Ευχαριστώ, κυρία Hudson. 713 00:45:03,245 --> 00:45:09,918 Ω, ευχαριστώ για πολλές σκέψεις σας. 714 00:45:10,043 --> 00:45:15,883 Το πρωινό μιας Σκωτσέζας, πράγματι, ένα ανόητο κομμάτι χαρτί! 715 00:45:15,966 --> 00:45:22,347 Σε παρακαλώ, πες μου πώς το πήρες, που ήταν! 716 00:45:22,431 --> 00:45:24,057 Αφού σε άφησα, 717 00:45:24,183 --> 00:45:26,351 εγκαταστάθηκα την αγγλική ύπαιθρο 718 00:45:26,435 --> 00:45:29,730 και ξόδεψε ένα γοητευτικό απόγευμα. 719 00:45:29,855 --> 00:45:33,567 Έμεινα εκεί μέχρι το σούρουπο, 720 00:45:33,650 --> 00:45:36,278 και μετά επέστρεψα στο σπίτι σου. 721 00:45:36,403 --> 00:45:38,071 Σκαρφάλωσα πάνω από τον τοίχο 722 00:45:38,155 --> 00:45:40,949 και πήρα το δρόμο μου μέσα από τα χαμόκλαδα 723 00:45:41,074 --> 00:45:42,743 μέχρι να φτάσω στους στάβλους, 724 00:45:42,868 --> 00:45:47,789 ακριβώς απέναντι παράθυρο του υπνοδωματίου σας. 725 00:45:47,873 --> 00:45:49,958 Οι τυφλοί στο παράθυρό σου δεν είχε κληρωθεί ακόμα, 726 00:45:50,083 --> 00:45:53,504 και μπορούσα να δω τη δεσποινίς Χάρισον διαβάζοντας ένα βιβλίο 727 00:45:53,629 --> 00:45:57,674 από το φως από μια λάμπα. 728 00:45:58,592 --> 00:46:01,929 Ήταν περίπου δέκα και τέταρτο όταν έκλεισε το βιβλίο, 729 00:46:02,012 --> 00:46:08,936 μετακόμισε στο δωμάτιο, κουβαλώντας τη λάμπα μαζί της. 730 00:46:09,019 --> 00:46:13,065 Αλλά ένιωθα πολύ σίγουρος ότι εκείνη είχε γυρίσει το κλειδί στην κλειδαριά. 731 00:46:13,148 --> 00:46:14,441 Κλειδί; 732 00:46:14,566 --> 00:46:16,193 Οι οδηγίες που της έδωσα, 733 00:46:16,318 --> 00:46:18,529 την οποία πραγματοποίησε κατά γράμμα. 734 00:46:18,654 --> 00:46:22,282 Κύριε Φελπς, είναι κυρία σπάνιου χαρακτήρα. 735 00:46:22,407 --> 00:46:23,492 Χωρίς τη συνεργασία της, 736 00:46:23,617 --> 00:46:26,954 δεν θα είχατε αυτό το χαρτί στο χέρι σου τώρα. 737 00:46:27,079 --> 00:46:29,665 Ήταν μια κουραστική αγρυπνία, 738 00:46:29,790 --> 00:46:32,876 αλλά είχε το είδος του ενθουσιασμό που νιώθει ένας αθλητής 739 00:46:33,001 --> 00:46:34,795 όταν λέει ψέματα πριν το υδάτινο ρεύμα 740 00:46:34,878 --> 00:46:39,258 και περιμένει το μεγάλο παιχνίδι. 741 00:46:42,511 --> 00:46:44,805 Τι έγινε, τι έγινε;! 742 00:46:45,472 --> 00:46:47,808 Ήταν περίπου 2:00 η ώρα το πρωί, 743 00:46:47,891 --> 00:46:53,313 όταν άκουσα τον απαλό ήχο ενός μπουλονιού που σπρώχνεται προς τα πίσω. 744 00:47:35,105 --> 00:47:36,231 Εντάξει. 745 00:47:36,356 --> 00:47:40,027 Εντάξει, Χολμς, τι θα κανεις με εμενα 746 00:47:41,987 --> 00:47:44,907 Έχω αυτό που θέλω. 747 00:47:44,990 --> 00:47:48,368 Ωχ!--Τρέξε. 748 00:48:03,509 --> 00:48:06,553 Ιωσήφ! 749 00:48:06,637 --> 00:48:09,765 Τον άφησες να φύγει;! 750 00:48:09,890 --> 00:48:12,351 Έδωσα πλήρη στοιχεία στον επιθεωρητή Forbes. 751 00:48:12,434 --> 00:48:14,436 Αν είναι αρκετά γρήγορος για να πιάσει το πουλί του, καλά και καλά. 752 00:48:14,561 --> 00:48:17,105 Αλλά αν, όπως έξυπνα υποψιάζομαι, βρίσκει τη φωλιά άδεια, 753 00:48:17,231 --> 00:48:20,609 γιατί, τόσο το καλύτερο για την κυβέρνηση. 754 00:48:20,734 --> 00:48:22,402 Μου αρέσει ο Λόρδος Holdhurst, για ένα, 755 00:48:22,528 --> 00:48:25,823 και ο κύριος Πέρσι Φελπς για άλλον, 756 00:48:25,948 --> 00:48:30,160 θα προτιμούσε πολύ την υπόθεση δεν πήγε ποτέ σε αστυνομικό δικαστήριο. 757 00:48:30,285 --> 00:48:33,747 Θεέ μου, πες μου αυτό κατά τη διάρκεια των 10 μακρών εβδομάδων αγωνίας μου 758 00:48:33,872 --> 00:48:39,920 τα κλεμμένα χαρτιά ήταν στο πολύ δωμάτιο μαζί μου όλη την ώρα; 759 00:48:40,045 --> 00:48:44,716 Και ο Ιωσήφ, ένας κακός και ένας κλέφτης! 760 00:48:44,800 --> 00:48:48,262 Από ότι μαζεύω είχε χάσει βαριά εμπλοκή στις μετοχές, 761 00:48:48,387 --> 00:48:50,931 και απέκρυψε το γεγονός από τον πατέρα του, 762 00:48:51,056 --> 00:48:53,892 ένας άνθρωπος αυστηρά συντηρητικές συνήθειες. 763 00:48:53,976 --> 00:48:57,312 Ναι, αλλά το δικό του ευτυχία της αδερφής, 764 00:48:57,437 --> 00:49:01,275 και τη φήμη σας, την υγεία σου! 765 00:49:01,358 --> 00:49:04,945 Ήξερε ότι εσύ συχνά δούλευε αργά, 766 00:49:05,028 --> 00:49:07,447 και ήταν στην πόλη για δείπνο με τον χρηματιστή του, 767 00:49:07,531 --> 00:49:09,116 όπως μου είπε. 768 00:49:09,199 --> 00:49:12,536 Αλλά ήταν ελεύθερος στις 9:00 και μισή, 769 00:49:12,661 --> 00:49:16,748 και τηλεφώνησε από το γραφείο σου, μπαίνοντας από την πλαϊνή πόρτα. 770 00:49:16,832 --> 00:49:19,001 Πέρσι; 771 00:49:26,842 --> 00:49:28,552 Δεν βρίσκω κανέναν εκεί μέσα 772 00:49:28,677 --> 00:49:32,431 αλλά το φως αναμμένο και δουλειά προφανώς σε εξέλιξη, 773 00:49:32,514 --> 00:49:34,766 χτύπησε το κουδούνι. 774 00:49:34,850 --> 00:49:38,979 Τη στιγμή που το έκανε, το μάτι του έπιασε το χαρτί στο τραπέζι. 775 00:49:39,104 --> 00:49:41,815 Ήξερε αμέσως αυτή την ευκαιρία είχε βάλει εμπόδιο 776 00:49:41,940 --> 00:49:46,653 κρατικό έγγραφο τεράστιας αξίας, 777 00:49:57,956 --> 00:49:59,458 επέστρεψε μόνος στο Γουόκινγκ 778 00:49:59,583 --> 00:50:02,920 και το έκρυψε σε αυτό που εκείνος νόμιζα ότι ήταν ένα πολύ ασφαλές μέρος, 779 00:50:03,045 --> 00:50:05,214 που σκοπεύει να το αφαιρέσει σε μια ή δύο μέρες, 780 00:50:05,339 --> 00:50:06,924 και πάρε το σε η γαλλική πρεσβεία 781 00:50:07,049 --> 00:50:10,052 ή όπου κι αν σκεφτόταν επρόκειτο να υπάρξει μεγάλη τιμή. 782 00:50:10,177 --> 00:50:12,387 Δεν είναι κανείς εκεί, δεν είναι κανείς εκεί! 783 00:50:15,557 --> 00:50:19,728 Μετά ήρθε η ξαφνική επιστροφή σου. 784 00:50:19,853 --> 00:50:23,315 Χωρίς προειδοποίηση στιγμής τον είχαν βγάλει από το δωμάτιό του 785 00:50:23,440 --> 00:50:24,525 και από εκείνη τη στιγμή, 786 00:50:24,650 --> 00:50:27,569 υπήρχαν πάντα τουλάχιστον δύο από εσάς εκεί μέσα, 787 00:50:27,694 --> 00:50:34,201 εμποδίζοντάς τον να ανακτήσει ο θησαυρός του, που τον τρελαίνει. 788 00:50:34,326 --> 00:50:36,703 Οι υποψίες μου έγιναν βεβαιότητες 789 00:50:36,829 --> 00:50:37,830 όταν η απόπειρα διάρρηξης 790 00:50:37,913 --> 00:50:40,999 έγινε την πρώτη νύχτα ότι η μισθωτή νοσοκόμα απουσίαζε, 791 00:50:41,083 --> 00:50:43,710 που έδειξε ότι ο εισβολέας 792 00:50:43,794 --> 00:50:47,256 ήταν καλά συνηθισμένος με τους τρόπους του σπιτιού. 793 00:50:47,381 --> 00:50:50,509 επιτέλους, είχε την ευκαιρία του. 794 00:50:50,592 --> 00:50:53,971 Αλλά τον μπέρδεψες με την εγρήγορσή σου. 795 00:50:54,096 --> 00:50:57,850 Ναί! δεν πήρα ο ύπνος μου βύθισμα! 796 00:50:57,933 --> 00:51:00,561 Είχε όμως άλλη μια ευκαιρία όταν ανέβηκες στο Λονδίνο. 797 00:51:00,644 --> 00:51:07,025 Κράτησα τη δεσποινίς Χάρισον στο δωμάτιο όλη μέρα για να τον περιμένεις. 798 00:51:07,109 --> 00:51:09,987 Αλλά αν το ήξερες ήδη τα χαρτιά ήταν στο δωμάτιο; 799 00:51:10,112 --> 00:51:11,864 σκέφτηκα μάλλον ήταν, 800 00:51:11,947 --> 00:51:14,074 αλλά δεν είχα καμία επιθυμία να σκίσω όλο το σοβατεπί 801 00:51:14,158 --> 00:51:15,576 στην αναζήτηση τους. 802 00:51:15,659 --> 00:51:17,494 Επιτρέποντάς του να με οδηγήσει στην κρυψώνα, 803 00:51:17,619 --> 00:51:20,122 έσωσα τον εαυτό μου ένα άπειρο πρόβλημα. 804 00:51:20,247 --> 00:51:23,292 Και τον έπιασε στα χέρια! 805 00:51:23,417 --> 00:51:24,835 Πολύ έτσι. 806 00:51:24,960 --> 00:51:26,628 Ναι, αλλά γιατί το έκανε δοκιμάζει το παράθυρο 807 00:51:26,753 --> 00:51:28,547 όταν μπορεί να είχε μπει από την πόρτα; 808 00:51:28,630 --> 00:51:30,924 Για να φαίνεται ότι είσαι διαρρήκτης, και αν χρειαστεί, 809 00:51:31,008 --> 00:51:34,511 κάνει καλή τη φυγή του απέναντι από την αυλή. 810 00:51:34,636 --> 00:51:36,263 Το μαχαίρι, 811 00:51:36,388 --> 00:51:40,559 δεν νομίζεις ότι είχε καμία δολοφονική πρόθεση; 812 00:51:40,642 --> 00:51:41,435 Αγαπητέ μου φίλε, 813 00:51:41,518 --> 00:51:44,313 Μπορώ μόνο να πω ότι ο κ. Ιωσήφ Ο Χάρισον είναι κύριος 814 00:51:44,438 --> 00:51:48,942 στο έλεος του οποίου θα έπρεπε να είμαι εξαιρετικά απρόθυμοι να εμπιστευτούν. 815 00:51:49,067 --> 00:51:52,488 Αυτή θα είναι μια νεαρή κυρία για εσάς, κύριε Φελπς. 816 00:51:55,240 --> 00:51:56,366 Άννυ! 817 00:51:56,492 --> 00:52:00,162 Της άφησα ένα σημείωμα να έρθει στο Λονδίνο τη στιγμή που ξύπνησε. 818 00:52:00,287 --> 00:52:01,872 Αλλά κύριε Φελπς, 819 00:52:01,997 --> 00:52:07,336 δεν ξέρει τίποτα ακόμα της εγκληματικότητας του αδελφού της. 820 00:52:07,461 --> 00:52:10,422 Ω, ναι. 821 00:52:10,506 --> 00:52:16,261 Αγαπητέ μου Χολμς, Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά. 822 00:52:18,680 --> 00:52:23,810 Θα κατέβω αμέσως και εξήγησε τα πάντα. 823 00:52:25,312 --> 00:52:32,110 Πέρσι, αντίο, και καλή επιτυχία! 824 00:52:34,947 --> 00:52:38,492 Σας ευχαριστώ για αποκαθιστώντας την ευτυχία μου. 825 00:52:40,953 --> 00:52:44,665 Υπάρχει μια νεαρή κυρία στην πόρτα, κύριε. 826 00:52:44,748 --> 00:52:49,086 Κύριε Χολμς, ζεστό νερό! 827 00:52:51,380 --> 00:52:52,714 Σας ευχαριστώ.